Accessibility/Mobile Features
Skip Navigation
Skip to Content
Editorial News
Entertainment
Classified Sites

The Canadian Press - ONLINE EDITION

CANNES WATCH: Viggo Mortensen talks the dual language challenge - and benefit - of new film

Actor Viggo Mortensen of the film Juaja poses for a portrait for the 67th international film festival, Cannes, southern France, Monday, May 19, 2014. (AP Photo/Alastair Grant)

Enlarge Image

Actor Viggo Mortensen of the film Juaja poses for a portrait for the 67th international film festival, Cannes, southern France, Monday, May 19, 2014. (AP Photo/Alastair Grant)

CANNES, France - Viggo Mortensen's Cannes film "Juaja" was made by an Argentinian but partly in Danish — which presented some interesting challenges for the Danish-American actor.

"(It's) kind of strange: I would have thought it would be in Denmark where I work in Danish first," he quipped in an interview Monday.

In the experimental film, directed by Lisandro Alonso and written by Fabian Casas, Mortensen plays a 19th century captain searching for a mythical land in Patagonia. The actor says he chose the project because he was impressed director's previous films, including "Los Muertos" and "Liverpool."

Even though Mortensen spent the first 10 years of his life in Argentina, he still needed to be careful to make sure he didn't mess up linguistically.

"It was a tall order in some ways, making sure the translation in Danish of the Argentine dialogue, Spanish dialogue, retained the poetry of Fabian's writing and the ideas behind it, you know, the sort of existential side of things, and the humour," he said.

"But it ended up being not such a hard thing and in a way it's funnier than what they wrote, because there's a particular sort of irony in Danish humour and sort of physical humour also that the Danes are really going to get — more so than other people because it's very particular," he added.

Besides acting in the film, Mortensen also did the music for it.

— By Nicki Finlay and Thomas Adamson, AP Writers

  • Rate this Rate This Star Icon
  • This article has not yet been rated.
  • We want you to tell us what you think of our articles. If the story moves you, compels you to act or tells you something you didn’t know, mark it high. If you thought it was well written, do the same. If it doesn’t meet your standards, mark it accordingly.

    You can also register and/or login to the site and join the conversation by leaving a comment.

    Rate it yourself by rolling over the stars and clicking when you reach your desired rating. We want you to tell us what you think of our articles. If the story moves you, compels you to act or tells you something you didn’t know, mark it high.

Sort by: Newest to Oldest | Oldest to Newest | Most Popular 0 Commentscomment icon

You can comment on most stories on brandonsun.com. You can also agree or disagree with other comments. All you need to do is register and/or login and you can join the conversation and give your feedback.

There are no comments at the moment. Be the first to post a comment below.

Post Your Commentcomment icon

Comment
  • You have characters left

The Brandon Sun does not necessarily endorse any of the views posted. Comments are moderated before publication. By submitting your comment, you agree to our Terms and Conditions. New to commenting? Check out our Frequently Asked Questions.

letters

Make text: Larger | Smaller

Brandon Sun Business Directory
Sudden Surge: Flood of 2014
Opportunity Magazine — The Bakken
Why Not Minot?
Welcome to Winnipeg

Social Media