Accessibility/Mobile Features
Skip Navigation
Skip to Content
Editorial News
Classified Sites

The Canadian Press - ONLINE EDITION

Guess what movie "It's Raining Falafel" was? Titles of Hollywood hits often changed abroad

JERUSALEM - Titles of Hollywood hit movies don't always translate well due to cultural differences or nuances in language. That's why film titles are often changed when movies are shown abroad. Here's a sampling of well-known films with titles that are substantially different in other countries.

—AMERICAN HUSTLE

In Israel, "American Dream." In France, "American Bluff." In Argentina, "American Scandal." In Portugal, "American Sting." In Quebec, "American Scam." In Spain, "Great American Scam." In Turkey, "Trickster."

-CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS

In Israel, "It's Raining Falafel." In Turkey, "Raining Kofte."

—SILVER LININGS PLAYBOOK

In Israel, "Optimism is the Name of the Game." In France, "Happiness Therapy."

—ANNIE HALL

In Germany, "The Urban Neurotic."

—ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND

In Italy, "If You Leave Me, I Delete You."

—ERIN BROCKOVICH

In Turkey, "Sweet Trouble."

—UP IN THE AIR

In Japan, "Mileage, My Life."

—THE FULL MONTY

In China, "Six Naked Pigs."

—DUKES OF HAZZARD

In France, "Sheriff, Make Me Afraid."

—THE HANGOVER

In France, "Very Bad Trip."

—NO STRINGS ATTACHED

In France, "Sexy Friends."

  • Rate this Rate This Star Icon
  • This article has not yet been rated.
  • We want you to tell us what you think of our articles. If the story moves you, compels you to act or tells you something you didn’t know, mark it high. If you thought it was well written, do the same. If it doesn’t meet your standards, mark it accordingly.

    You can also register and/or login to the site and join the conversation by leaving a comment.

    Rate it yourself by rolling over the stars and clicking when you reach your desired rating. We want you to tell us what you think of our articles. If the story moves you, compels you to act or tells you something you didn’t know, mark it high.

Sort by: Newest to Oldest | Oldest to Newest | Most Popular 0 Commentscomment icon

You can comment on most stories on brandonsun.com. You can also agree or disagree with other comments. All you need to do is register and/or login and you can join the conversation and give your feedback.

There are no comments at the moment. Be the first to post a comment below.

Post Your Commentcomment icon

Comment
  • You have characters left

The Brandon Sun does not necessarily endorse any of the views posted. Comments are moderated before publication. By submitting your comment, you agree to our Terms and Conditions. New to commenting? Check out our Frequently Asked Questions.

letters

Make text: Larger | Smaller

Brandon Sun Business Directory
Submit a Random Act of Kindness
Why Not Minot?
Welcome to Winnipeg

Social Media